Una bella poesia inglese sul "Re dei giochi, gioco dei Re" e la nostra traduzione in italiano

 
 
Imagine a game so powerful
it was mind-blowing

Imagine a game so challenging
you would never solve it

Imagine a game where you will jump
with joy on winning

Imagine a game that takes real guts
to play your ego is on the line

Imagine a game you can play on line
against anyone in the world

Imagine a game so deep
its best players are called "masters"

Imagine a game so open
you see everything your opponent is doing

Imagine a game so logical
that there is no luck involved

The thing is you do not have to imagine the game
the world’s best game for two players is CHESS

Kenny M.

Inventa un gioco così potente
che forma ed esercita la tua MENTE,

Crea un gioco sì IMPEGNATIVO
che il suo segreto resterà vivo,

Idea un gioco senza mai noia
che quando vinci ti da gran GIOIA,

Inventa un gioco che ti fa saggio
e sfida anche il tuo CORAGGIO,

Crea un gioco che in un secondo
ti fa competere in tutto il MONDO,

Idea un gioco con tanto estro
che il più bravo è detto "MAESTRO",

Inventa un gioco sì aperto e vario
che vedi TUTTO del tuo avversario,

Pensa a una gara come nessuna:
vince la LOGICA, non la fortuna!

No,non occorre che la testa ti spacchi...
'sto gioco esiste : sono GLI SCACCHI!

Traduzione libera: Luciano Morganti


 

 


Chiudi questa finestra
© 2004 100torri.com