Il tormentone di qualche anno orsono che state ascoltando è l'unico che ci proviene dalla Romania negli anni recenti ed in effetti è una vera e propria chiamata telefonica... Gli ignari ragazzotti nostrani ne hanno storpiato il testo a cominciare dal nome degli esecutori. Il gruppo degli "Haiducii" ("fuorilegge", in romeno) che esegue la canzone è diventato il nome della cantante che la co-interpreta.
In più è andato perso il doppio senso del titolo: "dragostea din tei" infatti, che letteralmente vuol dire "amore dei tigli", gioca sulla locuzione "dragostea d'intei" che vuol dire "primo amore"...
Godetevi le carte scacchistiche!